【明報專訊】今年港產賀歲片《夜王》報捷，港澳票房已破億，內地票房更突破2.23億元（人民幣，下同），並宣布全國延長上映至4月19日。以粵語台詞搞笑「啜核」見長的《夜王》在內地採取「兩廣優先」策略，2月6日宣布僅在廣東、廣西上映，但一開畫便公布推向全國，並提供粵語、普通話兩個版本。雖然粵語排片佔逾八成，但普通話配音導演付博文接受本報專訪表示，普通話配音令電影可觸達100%內地觀眾，如果當中有人因此產生興趣而想了解更多，最終能回饋香港電影。

明報記者 林迎

「兩廣優先」變全國上畫 粵票房破億

《夜王》製片方安樂總裁江志強之前接受央視訪問稱，對《夜王》在內地受歡迎感到意外，「南方地區的反應我可以理解，但現在這齣電影還是往北方走，上海、北京這樣的地方，看這部電影的人愈來愈多」。根據電影數據網站「貓眼專業版」截至4月7日統計，《夜王》廣東省票房達1.62億元，佔全國逾七成，僅廣州已貢獻逾5000萬元（見表），之後是長三角地區及北京市。按現時內地的通常做法，影院可以自行決定原版與配音版的排片比例，亦可根據市場反應調整，而《夜王》全國累計粵語排片達81.5%，普通話版僅佔18.5%。

京粵語版也賣座 觀眾愛老香港感覺

記者月初在北京瀏覽電影購票程式，發現即使在非粵語地區，也是粵語排片更多、上座率更高。在其中一場普通話版《夜王》，戲院內除記者外僅得一對情侶，負責買票的馬先生說，自己「沒有留意」是普通話版，「如果知道還是會選粵語版，畢竟粵語還是有它的味道」。女友張小姐則表示「沒有所謂」，認為電影「還可以」，「像20年前老港片的感覺」。

付博文：執著原汁原味故步自封

「這部電影的DNA是非常香港的。」負責《夜王》普通話版配音的729聲工場配音導演付博文稱，港產片普通話版屬「小眾」領域，「我的理解是，電影是一種大眾娛樂活動，它應該讓更多的可能性發生。如果只能『原汁原味』，那是一種『關門』的行為」。他介紹，內地很多電影會另做方言版，比如川語版、滬語版，還會製作少數民族語言配音，如維吾爾語、藏語、蒙古語版，都是為了接觸更多觀眾，只是因為不在「大市場」中呈現，所以不廣為人知。

付博文過去曾與安樂影業合作，他稱安樂總裁江志強堅持每部電影在內地發行時都會做普通話配音，「這是很有情懷、也很有遠見的，他看到的不止是粵語市場，而是在降低非粵語觀眾觀影的門檻」。付續稱，「不是說有粵語版上映，譯製國語版就沒必要。粵語版能讓兩廣觀眾看得很high，國語版的觀眾也能感受到它的歡樂。你沒法要求所有人懂粵語，但做了國語配音，讓100%的中國人能看懂，其實也是為香港電影培養更多觀眾。或許有一個觀眾從來沒有去過香港，也不懂粵語，但看了國語配音，他對香港這個地方很感興趣，再去找更多香港電影來看，從這個意義上也是在回饋香港電影業。」

配不同語言拓市場 助華電影外銷

付博文表示，他反對有部分人只喜歡「原汁原味」、瞧不起配音版，認為這是一種「信息繭房」，「我可以理解這個感受，但從市場效果來講是減少包容性。內地市場非常大，『原聲+字幕』的方式只適合12至50歲人群，意味着12歲以下、50歲以上的人要閱讀字幕就必須犧牲觀影體驗」。他反問，「電影畫面那麼美麗、表演那麼精彩，觀眾卻在看字？還是聽配音更舒服，又能理解情節？」付強調，配製不同語言可以打開更多市場，例如若有電影配製蒙古語版本，除可在內蒙古播放，也可外銷蒙古國，「中國電影以後要走出去，到歐洲、到非洲，也可能會翻譯成各種語言」。