【明報專訊】動畫人物由畫面及線條勾勒而成，加上配音，才能成為栩栩如生的角色，惟現時人工智能（AI）技術可生成仿真度極高的聲線內容，正威脅着配音從業員的生計和專業。本地兩名資深配音員梁少霞和周倚天接受本報專訪稱，本港現未將聲線視為版權保護，業界期望推動政府立法，禁止未經授權運用配音員聲線作AI及語音生成，保障業界權益及維護行業專業。知識產權署稱，政府正檢視支持更廣泛應用AI所需的法律配套，而就個別議題應否以立法方式處理則未有定案。

明報記者 鄭律銘

梁少霞1990年起經電視台粵語配音訓練班入行逾30多年，最為人熟知是為《多啦A夢》的靜香配音30多年，她亦為《美少女戰士》水野亞美及多齣日韓劇配音。2010年入行的周倚天現為香港配音從業員工會主席，其配音代表作包括《排球少年》田中龍之介、《超人Z》夏川遙輝等。

指配音需情感演繹

非AI能計算得到

「真正的配音像翻譯一樣，不單要翻譯意思，你亦要把角色的感情重新演繹。」梁少霞形容配音是一門藝術，非機器能簡單取代，情感演繹是否真摯是關鍵。她自言「眼淺」，為較傷感的劇情配音時會隨畫面哭泣，「去到第幾句對白落淚，非自己能夠控制」，而說話時有眼淚或鼻水，會在聲線中反映，觀眾聽到會覺得很真，「一個人傷心時就是這個狀態，這是（AI）計算不到的」。

指AI未必可即興創作

真人配音亦有不少即興成分，能增加角色感染力，梁少霞以經典動畫《幽遊白書》為例，配音員為主角在粵語版加入「口頭禪」，每當收拾敵人就會說「我同你埋單！」令角色個性更立體，觀眾亦更喜歡這角色。周倚天亦舉例，日語「早晨」有8個音節，轉成粵語對白要填滿字音對上口形；「你食咗飯啦」，粵語助語詞「啦」讀第一聲及第四聲，已是感嘆及問句之別，AI未必能準確拿捏。

配音員經年累月觀察、反覆揣摩角色，才能掌握如何演繹角色聲線，非朝夕之事。踏入AI年代，由機器配音或只消數小時完成，梁少霞認為，配音作為藝術需時浸淫，若藝術創作亦要講求速度，大家便值得深思；她說，「同意AI在很多層面很多行業都有用，但是否代表這些人就應被取代呢？」

用聲線訓練AI及生成語音亦引發倫理關注，今年初有人疑用大雄、靜香和多啦A夢的原配音聲線，以AI生成粗口對白，並以色情角度描繪靜香浸溫泉劇情，梁少霞對此深感不滿，惟網民討論此段AI配音卻指有「口音」、說粗口不妥等，周倚天認為屬焦點錯誤，強調重點是製作者使用配音員聲線前未獲本人同意。

周透露，工會關注AI對行業影響已數年，至今年初先後發聲明及由87名配音員聯署，反對任何人未經配音員書面明確同意，擅自錄製、收集、使用、修改、編輯或複製配音員的聲音紀錄，作生成式AI技術之用。他提到日本和台灣等地亦已有配音員工會關注相關問題，他期望能推動港府立法，禁止未經授權用他人聲線生成AI內容，並冀與議員、演藝界、電影公司等討論規管範圍、罰則和是否應設專屬部門跟進等議題。

產權署：正檢視AI法律配套

知識產權署回覆本報稱，政府已為成立「檢視支持更廣泛應用AI所需的法律配套」跨部門工作小組召開督導委員會會議，透過及時檢視相關法律，以確保本港法律切合時宜，讓香港可充分利用AI帶來的潛在益處，同時保障所有受AI應用影響的持份者的合法權益。