【明報專訊】去年底，筆者到汕尾遊玩，當地三四十歲以上的市民大多能說粵語，一名90後司機說，「我們都是看港劇港片長大的」，可以窺視粵語當年的高光時刻。不過，街上的小孩幾乎清一色講普通話，和家長對答也是如此。這名司機說，市區小孩基本上不講汕尾方言，有的只會聽不會講。

這也是整個內地方言式微的縮影，不用說汕尾話，強勢如粵語也面臨弱化危機。友人余女士是土生土長的廣府人，講一口鏗鏘有力的粵語，不過她坦言，現在同小孩交流主要用普通話，因為學校都講普通話，「身邊大部分的小孩情况都差不多」。

2010年，廣州舉辦亞運會前夕，官方加強推廣普通話，有廣州市政協委員提案，建議在廣州市電視台綜合頻道加大普通話播報，以便營造好的語言環境。事件引發市民強烈不滿，形成持續的「撐粵語行動」，香港也有市民聲援。最後時任廣東省委書記汪洋出來表態，「我都在學廣東話，誰敢廢粵？」這場風波才告平息。

儘管如此，隨着外來人口大量湧入，以及城鎮化大潮，粵語還是在珠三角弱化了。乃至今年的廣州兩會，市長孫志洋首次把「守護好粵語」寫入政府工作報告，並提出深化粵劇、粵曲等的傳承。

方言承載厚重文化價值，生動活潑，也是鄉愁、地域身分認同的符號。最近火爆的潮汕電影《給阿嬤的情書》，不少觀眾選擇配字幕的潮汕話版，也不看普通話版，就是要感受那份鄉土氣息和情懷。另一齣電視劇《主角》有大量的陝西方言，也同樣叫好又叫座，展示秦腔之美和本土魅力。

但願《給阿嬤的情書》的成功，能讓資本市場發現，原來方言影視是可以賺錢的，也可以讓年輕人產生想法，「原來方言並不老土」。

值得一提的是，《給阿嬤的情書》在新加坡公映也掀起方言的反思。電影潮語版原本只獲准以「潮州文化電影巡禮」名義上映8場，4800張門票發售兩小時內搶購一空，後來經過片商爭取，獲當局批准加映8場。大部分觀眾只能看華語（普通話）版。原來，新加坡1979年推行「講華語運動」，鼓勵「多講華語，少說方言」，建立共同身分認同。在此背景之下，不允許電視和電台使用方言，方言電影也受到限制。

香港電影《破·地獄》在新加坡上映，也以華語配音版為主，令不少市民失望，有的跑到馬來西亞觀看原汁原味的粵語版。新加坡一些議員和學者認為，本地方言式微已是既定事實，放寬方言電影政策不會對華語的學習造成負面影響，有議員還表示將在國會向政府高官提出質詢。

文：劉實